羅馬書 11:36「萬有歸於祂」vs「榮耀歸與祂」
經文(恢復本):「因為萬有是出於祂,藉著祂,並歸於祂;願榮耀歸與祂,直到永遠。阿們。」
|
比較項目 |
萬有歸於祂 |
榮耀歸與祂 |
|
位置 |
前半節,頌讚的第三個「環節」 |
後半節,頌讚的結語 |
|
希臘原文 |
εἰς αὐτόν(eis auton) |
αὐτῷ(autō,與格) |
|
文法 |
介詞 εἰς + 賓格,表示朝向、目標 |
與格,表示給予的對象 |
|
所指 |
萬有的終點、目的 |
榮耀的接受者 |
|
主詞 |
萬有(τὰ πάντα) |
榮耀(ἡ δόξα) |
|
性質 |
陳述事實: 萬有最終的歸宿 |
發出祈願: 「願……」,是讚美的回應 |
|
方向 |
萬有的流向, 向著神而去,終結在神裡面 |
受造者 將榮耀歸還、奉獻給神 |
|
與前文的 關係 |
與「出於祂」「藉著祂」並列,構成起源、過程、目標三部曲 |
承接前三者, 成為整段的結論 |
|
屬靈含意 |
神是萬有的源頭、憑藉與目標, 一切的終極都是神自己 |
既然一切歸於祂, 榮耀自然只當歸與祂 |
重點整理
- 「歸於」重在目標:萬有「出於祂、藉著祂、歸於祂」,神是起始、過程與終點。
- 「歸與」重在奉獻:因為萬有都歸於神,我們就把榮耀「給予」神,這是讚美的回應。
- 先有「歸於」,才有「歸與」:神是萬有的目標,所以榮耀當歸與祂。
- 和合本對照:和合本寫「歸於他」「願榮耀歸給他」,沒有區分這兩個字,恢復本用「於」和「與」把原文的介詞(εἰς)和與格(αὐτῷ)分開。
*請參照 2026年 秋季長老及負責弟兄訓練 總題:亞伯拉罕、以撒、雅各的神 第四篇:獻上以撒並經歷神是叫死人復活的神(別是巴的生活產生燔祭、摩利亞山)
沒有留言:
發佈留言